Parlez-vous «ado»?
Décodez le langage des jeunes en écoutant ce micro-trottoir, enregistré dans le nord de Paris.
发表时间：
► EXERCICE - De vive(s) voix du 31 mars 2021
► LEXIQUE
La langue : un mot ; une punchline (une phrase percutante) ; une expression ; un gros mot ; vouloir dire.
La jeunesse : une classe ; un collège ; une génération ; un CPE (un conseiller principal d'éducation) ; une cour.
Les mots d'ados (familiers) : un cassos ; un boloss ; MDR ; wesh ; être quécho ; un crac ; un zinzin ; des bails ; être chétou ; être chelou ; être blasé/blasée.
► DOCUMENTS À TÉLÉCHARGER
► TOUS LES ÉPISODES DU PODCAST SUR RFI
Cécile Lavolot est allée faire la sortie de classe d'un collège du nord de Paris pour recenser les mots et punchlines à la mode.
Là, cette génération, il y a plutôt des expressions qui sont vraiment globales. Par exemple les gros mots, parce qu'en ce moment il y a beaucoup de gros mots et on se rend pas compte. « Cassos », « boloss ». « T'es une boloss », ça veut dire quoi « t'es une boloss ? » Bah je sais pas, je dis pas boloss. J'aurais pensé qu'elle est bête. Toi, tu utilises quoi comme expression ? Y a « wesh », y a genre « MDR » les trucs comme ça. Ça veut dire « mort de rire ».
Et comment ils réagissent tes parents quand tu parles comme ça devant eux?
Ben, je dis pas ça devant eux, hein !
Et quand vous entendez des adultes parler comme ça, vous réagissez comment?
« Quéchos » ! Vous êtes quéchos ? Ça veut dire quoi « vous êtes déjà quéchos» ? On est choqué. Je dis « vous êtes des cracks et des zinzins. Vous êtes des fous, hein voilà des zinzins. »
Gwen, vous êtes CPE, c'est quoi les expressions que vous entendez dans la cour en 2021?
Les bails vous connaissez ça ?
C'est pour le loyer ça les bails non ? Non. Pour nous, oui.
Pour eux, non. c'est les trucs, c'est les choses. C'est ça ? Faire des choses, faire des trucs.
J'ai une expression c'est « t'es chétou »!
Ça veut dire quoi ça?
T'es bizarre.
T'es bizarre, ben, c'est « t'es chelou » non ?
Oui, mais y a aussi d'une autre manière. Je m'appelle Inès, j'ai onze ans et le mot que j'entends le plus c'est « t'es blasé ». Genre t'es là mais t'es genre on dirait que t'es endormi. T'es là, t'es un peu dans les nuages, donc t'es blasé.
显示更少 显示更多