Diffuser localement nos cours de français bilingues

Les Cours de français sont des séries bilingues de sensibilisation et de perfectionnement du français sont adaptées en 20 langues. Elles sont entièrement conçues pour et par des professionnels de la radio et de l’enseignement du français langue étrangère. Quel que soit le type de programme de la radio souhaitant les diffuser, les séries peuvent être intégrées comme des feuilletons bilingues et proposent au public local de s’initier au français de manière ludique.

Les séries « prêtes à diffuser »

Nos séries sont basées sur des concepts originaux qui marient avec talent la pédagogie et les contraintes de la radio. Le plaisir d’écouter en français et dans sa langue maternelle une histoire captivante en feuilleton conduit l’auditeur à se familiariser avec le français sans avoir l’impression d’apprendre. L’auditeur suit une histoire en immersion sonore dans un environnement francophone, grâce à une mise en scène sonore qui lui permet de comprendre les situations sans effort. Les commentaires et réflexions du héros en langue maternelle permettent à l’auditeur de niveau débutant de suivre l’histoire dans la peau du héros qui décode les indices linguistiques essentiels. Avec ces séries bilingues, l’initiation à la langue française est un divertissement.

Initier un projet pédagogique local avec des outils audiovisuels

Pour aller plus loin dans la découverte du français, les séries sont accompagnées d’outils pédagogiques en ligne et hors ligne pour travailler les notions essentielles du français en autonomie ou en classe. Ce matériel est composé - selon les séries - d’audios en podcast, vidéos et extraits sonores d’une part, de livrets de l’apprenant, de guides pédagogiques, d’exercices autocorrectifs, explications et transcriptions d’autre part. Précédé de la motivation suscitée par la radio, l'écrit pourra jouer à plein son rôle : installer les acquis dans la durée.

Reprise et exploitations dans des projets éducatifs locaux

Une exploitation pédagogique ciblée des séries dans le cadre de projets éducatifs locaux de diffusion du français peut être initiée avec le réseau des acteurs de la promotion du français.

Ces actions peuvent comprendre :

• la production et la diffusion nationale d’une version bilingue en langue locale
• l’exploitation du matériel pédagogique comme complément à l’enseignement du français
• la promotion de l’apprentissage du français avec les outils multimédia
• la formation de formateurs de français à l’exploitation de ressources sonores.

Si vous souhaitez réaliser une version bilingue pour d’autres langues que celles disponibles, RFI peut vous aider à mettre en place la production d’une adaptation en langue locale grâce à un partenariat. Les frais techniques et de traduction sont alors à la charge du demandeur. RFI offre une assistance technique et éditoriale aux équipes locales pour réaliser ces adaptations.

Conditions de reprise

Toute radio étrangère qui le souhaite peut reprendre le signal ou les émissions de RFI, l’offre comprend également une option de reprise des cours de français.

Toutes les informations nécessaires à la diffusion de ces cours de français sont fournies par FMM dans son catalogue.

Télécharger le Catalogue des Cours de français disponibles à la diffusion radiophonique (PDF)

Comment procéder ?

Étape 1

Pour obtenir le signal ou les émissions en qualité radio, vous devrez tout d’abord devenir Radio Partenaire de RFI. Ce partenariat se fait de manière non exclusive au moyen d’une inscription en ligne de la radio et la signature d’un contrat de partenariat.

Lors de l’inscription, vous pouvez alors opter pour un abonnement spécial incluant la reprise des cours de français de RFI. Cette option implique l’acceptation des conditions particulières :

• Les cours de français sont destinés aux seules radios partenaires étrangères.
• Le cours de français sera reproduit et représenté en intégralité, sans modifications, coupures, ajouts, incrustations, altérations, réductions ou insertions.
• Le cours de français comporte plusieurs épisodes constituant une série. Il doit donc être impérativement diffusé comme une série dans son intégralité, sur une période définie à l’avance d’une durée d’un an maximum - en respectant le rythme de diffusion indiqué par RFI.
• Le cours de français reste propriété de FMM, et le Partenaire ne saurait se prévaloir d’un quelconque droit de propriété intellectuelle ou autre, à ce titre. Toute exploitation de la série dans un autre cadre que la diffusion radiophonique doit faire l’objet d’une demande spécifique auprès de RFI.
• Le Partenaire ne peut accorder de sous-licence à un tiers pour l’utilisation du cours de français.
• La diffusion du cours de français est accompagné systématiquement du texte suivant : « Un cours de français proposé et réalisé par Radio France Internationale (RFI) ».
• La radio mettra sur sa page Internet diffusant le cours un lien cliquable vers la page du site Le Français Facile avec RFI sur laquelle le cours de français est accessible.
• Le partenaire mentionnera sur tout support écrit et/ou visuel présentant le cours de français, le ou les noms des auteurs du cours concerné, (Textes originaux ; Adaptation/traduction ; Musiques originales ; © RFI)

Devenir radio partenaire

Étape 2

Une fois votre candidature acceptée, RFI vous donne accès à sa banque de programmes contenant nos émissions en français et en langues étrangères. Les cours de français bilingues seront mis à disposition en tant que série selon les modalités techniques de transmission souhaitées par le partenaire.

Pour tout renseignement :