Dégainer

Audio 03:05
Dans les duels de cow-boys, la victoire appartient à celui qui tire son revolver le premier, celui qui dégaine le plus vite.
Dans les duels de cow-boys, la victoire appartient à celui qui tire son revolver le premier, celui qui dégaine le plus vite. © Yuri Arcurs / GettyImages

« Le gouvernement dégaine le 49.3 », c'est ainsi que RFI annonçait la décision de faire adopter rapidement la première partie du budget 2023. Mais pourquoi est-ce qu'on le dégaine ? L'expression est un peu familière, un peu provocatrice, et elle compare ce fameux article 49.3 à une arme. L'image de l'arme est présente à cause de ce verbe dégainer. Qu'est ce qu'on dégaine à l'ordinaire ? Un pistolet, justement. Et plus précisément, on dégaine son Colt ! L'image évoquée vient du cinéma, plus précisément des westerns... Écoutez les explications d'Yvan Amar dans cette chronique, avec sa transcription.

En partenariat avec la Délégation Générale à la Langue française et aux Langues de France (DGLFLF)

Suivez toute l'actualité internationale en téléchargeant l'application RFI

Transcription