Ambiance

Audio 03:12
S’ambiancer, un terme du français d'Afrique, c’est sortir, aller s’amuser, aller danser, fréquemment dans un lieu qui est conçu pour ça.
S’ambiancer, un terme du français d'Afrique, c’est sortir, aller s’amuser, aller danser, fréquemment dans un lieu qui est conçu pour ça. © iStock / Shironosov

Quelle est l'ambiance chez les Tories au parti conservateur britannique depuis la démission de la Première ministre Liz Truss ? Morose, on peut l’affirmer, l’ambiance n'est pas bonne. Ambiance est un mot courant en français pour évoquer le caractère d'une certaine atmosphère. Et tout dépend du contexte pour savoir quelle en est la couleur. En revanche, en s'exportant en Afrique, le mot a pris un sens bien particulier, et là, l'humeur est uniquement festive, joyeuse, grâce aux ambianceurs. Écoutez les explications d'Yvan Amar dans cette chronique, avec sa transcription.

En partenariat avec la Délégation Générale à la Langue française et aux Langues de France (DGLFLF)

Suivez toute l'actualité internationale en téléchargeant l'application RFI

Transcription